رواية "نصفي من الشرق" (العنوان الأصلي: One Half from the East) هي العمل الروائي الأول الموجه لليافعين للكاتبة الأفغانية الأمريكية نادية هاشمي. تتناول الرواية موضوعاً ثقافياً فريداً في أفغانستان يُعرف بظاهرة "الباشا بوش" (bacha posh)، حيث يتم إلباس الفتيات ملابس صبية ليعشن كأولاد لفترة مؤقتة.
ملخص القصة
تدور أحداث الرواية حول الطفلة أوبيديه (Obayda) التي تعيش في العاصمة كابل. بعد تعرض والدها لحادث انفجار فقد على إثره ساقه، تضطر العائلة للانتقال إلى قرية صغيرة. وبسبب ضيق الحال والاعتقاد السائد بأن وجود "ابن" يجلب الحظ الجيد للعائلة، تقترح عمتها تحويل أوبيديه إلى "باشا بوش" لتصبح صبياً يُدعى أوبيد.
أبرز مواضيع الرواية
الهوية والبحث عن الذات: ترصد الرواية الصراع الداخلي لأوبيديه وهي تتأقلم مع هويتها الجديدة وحريتها المكتشفة كصبي في مجتمع يمنح الذكور حقوقاً أكثر من الإناث.
تقاليد "الباشا بوش": تستعرض الرواية هذا التقليد الأفغاني الذي يسمح للفتيات بالذهاب للمدرسة واللعب بحرية في الخارج طالما هن في زي صبية.
الصداقة: تلتقي أوبيديه بطفلة أخرى تعيش نفس الحالة، مما يساعدها على فهم واقعها الجديد ومحاولة إيجاد طريقة للحفاظ على هذه الحرية.